상좌부 불교의 필수 교과서 『아비담맛타 상가하』의 ‘최고’ 해설서, 국내 최초 완역

이 책은 상좌부(남방) 불교계에서 주요한 수행 텍스트로 사용되는 고전 『아비담맛타 상가하』의 번역과 해설이다.
아누룻다 스님에 의해 10세기~11세기 저술된 것으로 추정되는 『아비담맛타 상가하』는 항상 아비담마 연구의 첫 번째 교과서로 사용된다. 불교 승원에서, 특히 미얀마(버마)에서 초심자와 어린 비구 들은 논장의 책들과 그것의 주석서들을 공부하도록 허용받기 전에, 먼저 『아비담맛타 상가하』를 암기해야 한다.
하지만 『아비담맛타 상가하』는 극도로 압축되어 있기 때문에 설명 없이는 쉽게 이해할 수가 없다. 이런 이유로 『아비담맛타 상가하』에 대한 주석 또는 해설서는 수도 없이 출판되었다. 그중 가장 중요하며 그 권위를 인정받고 있었던 것은 1956년 당시 유명한 학승이었던 나라다 스님(Narada Mah?thera)의 『아비담맛타 상가하』 영문 번역인 『A Manual of Abhidhamma』였다. 이 책은 그 후 수십 년 동안 아비담마의 입문서로 자리 잡았다. 1993년에는 다시 BPS(Buddhist Publication Society)에서 현재 아비담마 학계 최고의 달인으로 알려진 미얀마의 실라난다 스님과 레와따 담마 스님의 도움을 받아 빅쿠 보디 스님이 새롭게 번역 출판한 『A Comprehensive Manual of Abhidhamma』를 내놓았고, 이는 현재 아비담마에 관한 최고의 지침서로 자리매김되고 있다.
이 책 『아비담마 종합 해설』은 바로 『A Comprehensive Manual of Abhidhamma』의 국내 최초 완역서다. 워낙 중요한 논서이기 때문에 그동안 몇몇 국내 학자들과 수행자에 의해 번역 시도가 있었지만 대부분 편역에 그쳤다. 이 방대하고 난해한 논서를 한국어로 온전히 번역한 것은 이번이 처음이다.

-

서문
서론

아비담마 종합 설명서:
제1장 마음의 개요
제2장 마음부수의 개요
제3장 여러 가지 항목의 개요
제4장 인식과정의 개요
제5장 인식과정을 벗어난 마음의 개요
제6장 물질의 개요
제7장 범주의 개요
제8장 조건의 개요
제9장 명상주제의 개요

후기
주해
역자후기

부록 Ⅰ: 89가지 마음과 121가지 마음에 대한 텍스트 출처
부록 Ⅱ: 52가지 마음부수에 대한 출처
참고문헌
빠알리어-한글 용어 사전
색인